Salam. Jalal.
Salam.
Patik rasa kamu perlu tidur.
Baiklah.
Beritahulah, Jalal.
Kamu nampak gembira. Ada apa?
Disebabkan surat Jodha.
Tuhanku. Sungguh menakjubkan, Jalal.
Tahniah.
Sultan kita telah menjadi insan yang biasa.
Batu dah mulai cair.
Beta perlu masuk tidur.
Tidak Jalal. Ratu Jodha adalah ratu pertama yang...
...telah berikan banyak masa untuk kenal dan fahami kamu.
Ratu Jodha telah tunjukkan rasa cintanya pada kamu.
Kamu perlu balasnya dengan kasih sayang.
Ratu Jodha dah beri pesanan untuk panggil kamu ke biliknya.
Kamu perlu pergi, Jalal.
Perlukah saya berikan kamu petua?
Mungkin ketika kamu bertemu Ratu Jodha...
...dia akan berasa sedikit malu.
Mungkin dia akan tunjukkan perasaan marah.
Mungkin ia disebabkan rasa amarahnya...
...dia akan tunjukkan keengganan.
Tapi jangan anggap Jodha tak cintakan kamu.
Sebab itu makcik beritahu kamu.
Kamu perlu ke bilik Ratu Jodha.
Kekasih kamu sedang menantikanmu.
Selamat malam, makcik.
Selamat malam, Jalal.
Maham Anga!
Moti, tolong bantu saya tanggalkan gelang ini.
Tuanku?
Tuanku di sini pada waktu lewat begini?
Tiada pengumuman dibuat pada hari ini.
Kamu juga tak minta kebenaran beta...
...sebelum hantar surat itu, Ratu Jodha.
Apa yang kamu sebutkan di dalam surat itu, Ratu Jodha...
...kamu patut beritahu beta sendiri.
Patik juga fikir begitu.
Tapi patik tak berani.
Patik tak tahu cara untuk sampaikannya.
Bagaimana untuk patik jelaskan insan yang begitu patik benci...
...suatu masa dahulu, kini insan itu...
Ratu Jodha.
Datang ke sini.
Kamu nampak tangan ini, Ratu Jodha?
Ketika beta belajar kendalikan kuda untuk pertama kali...
...tangan beta bergetar.
Ketika beta berhadapan dengan musuh untuk kali pertama...
...tangan ini juga bergetar.
Ketika beta sedar tanggungjawab beta...
...ketika penabalan Empayar Mughal...
...pada ketika itu, tangan ini juga bergetar.
Kamu tahu bila tangan ini paling bergetar?
Pada hari beta nikahi kamu.
Ketika tangan kamu diberikan kepada beta.
Mengahwini kamu adalah cabaran terbesar beta.
Kerana beta ingin memiliki kamu.
Beta mahu miliki kamu dan pastikan kamu jadi wanita beta.
Beta mahu kawal kamu, Ratu Jodha.
Segalanya beransur-ansur berubah.
Beta mahu kamu fahami beta.
Insan yang mahu beta miliki, telah kalahkan beta hari ini.
Kamu takkan percaya, Ratu Jodha...
...betapa beta begitu gembira terima surat kamu.
Namun, beta mahu dengarnya dari kamu.
Adakah ia benar?
Ya, Tuanku.
Setiap patah perkataan yang patik tulis di dalam surat itu...
...adalah perasaan sebenar patik pada Tuanku.
Menakjubkan!
Menakjubkan, Ratu Jodha.
Ratu Jodha, kamu adalah yang pertama dan satu-satunya orang...
...yang miliki beta namun masih menolak beta.
Yang berdiri dengan berani di hadapan beta, dan tak pernah tunduk.
Kamu miliki kebanggaan dan kehormatan sebanyak mana amarah beta.
Mungkin beta tidak berhati perut tapi...
Tidak, Tuanku.
Patik telah pelajari sesuatu. Tuanku bukan tak berhati perut.
Sememangnya Tuanku gambarkan diri Tuanku tidak berhati perut...
...tapi ada sifat yang baik dalam diri Tuanku.
Ratu Jodha.
Apa yang kamu tulis dari hati kamu di dalam surat itu...
...beta juga mahu beritahu hal yang sama, tapi...
Tapi apa, Tuanku?
Jalaluddin yang cukup berani memerintah seluruh empayarnya...
...seluruh askarnya, dia tak tahu...
...cara untuk beritahu kamu ini.
Tuanku tak perlu takut.
Tuanku tak perlu teragak-agak.
Luahkan saja isi hati Tuanku.
Sultan Jalaluddin yang tak pernah tunduk kepada sesiapa...
...menyerahkan dirinya kepada kamu hari ini.
Seperti yang kamu mahukan...
...beta milikmu dan kamu milik beta.
Tuanku buat apa ini?
Ratu Jodha, beta buat apa yang kamu...
...tuliskan di dalam surat.
Yang patik tulis di dalam surat?
Tapi patik tak tulis perkara sebegini di dalam surat, Tuanku.
Patik cuma berterima kasih di atas keadilan yang Tuanku tegakkan.
Patik menghargai Tuanku.
Patik cuma anggap Tuanku sebagai rakan. Itu saja.
Benar kata orang, Ratu Jodha.
Adakalanya kata hati seorang wanita berbeza...
...dengan apa yang disebutnya.
Kamu yang memanggil beta, kini kamu malukan beta pula.
Apa?
Tuanku, patik rasa Tuanku dah silap.
Tak pernah terlintas di fikiran patik begitu.
Ratu Jodha, tak perlu malukan beta sampai begitu.
Kenapa kamu berasa malu?
Kamu isteri beta, beta suami kamu.
Cakap saja segala isi hati kamu.
Tidak, Tuanku.
Apa yang berlaku, Ratu Jodha?
Tuanku tidak rasional.
Tuanku dah minum terlalu banyak arak.
Memang benar kita dah berkahwin dan patik anggap Tuanku sebagai rakan.
Tapi patik tak cintakan Tuanku.
Jodha, kamu yang panggil beta. Kenapa bersikap begini?
Tuanku!
Patik tak jemput Tuanku ke sini.
Patik juga tak tulis apa-apa di dalam surat...
...yang akan buat Tuanku berfikir begitu.
Tuanku.
Jangan!
Memang benar patik pernah bencikan Tuanku.
Patik fikir Tuanku bukan insan yang baik.
Tapi lama-kelamaan perlahan-lahan...
...patik rasa pandangan itu salah.
Patik rasa Tuanku juga punyai sifat kemanusiaan yang baik.
Apa saja yang Tuanku buat dalam hal Tasneem...
...segala yang Tuanku lakukan untuk jaga maruah patik...
...untuk selamatkan patik dari dimalukan...
...menunjukkan sifat baik Tuanku.
Tapi, Tuanku. Itu tak bermakna patik cintakan Tuanku.
Cinta adalah emosi yang berbeza.
Patik hormati Tuanku.
Patik tak cintakan Tuanku.
Patik sedia untuk sesuaikan diri seperti yang Tuanku minta.
Tapi patik tak bersedia untuk berkongsi badan patik...
...dan jiwa patik dengan Tuanku.
Patik terima perasaan cinta terhadap Tuanku.
Patik yang menulis setiap patah perkataan...
...di dalam surat itu dari hati patik untuk Tuanku.
Luahkanlah segala yang tersimpan dalam hati Tuanku. Tuanku akan rasa lega.
Tuanku.
Ini dia!
Ribut yang saya nanti-nantikan...
...telah tiba!
Privasi.
Patik tak jemput Tuanku untuk ke sini, Tuanku.
Kamu panggil beta kemudian hina beta dengan teruk, Ratu Jodha.
Patik tak cintakan Tuanku.
Patik sedia sesuaikan diri seperti yang Tuanku minta.
Tapi patik tak bersedia untuk kongsikan badan patik...
...serta jiwa patik dengan Tuanku.
Jika kamu tak cintakan beta, kenapa kamu hantar...
...pesanan itu kepada beta, Ratu Jodha?
Beta takkan maafkan kamu, Ratu Jodha.
Maaf, ketua.
Tapi saya masih tak faham...
...kenapa Ketua ketawa.
Kamu pernah lihat harimau yang luka, Resham?
Apabila harimau tercedera, ia jadi lebih bahaya.
Dia ubah cara buruannya, gayanya serta seronok memburu.
Apa maksud ketua?
Saya masih tak faham.
Jika kamu boleh faham, pasti kamu...
...dah berada di tempat saya kini, bodoh?
Banyak kali pemburu terperangkap di dalam perangkapnya sendiri.
Ratu Jodha telah memburu Empayar Moghul, Jalal.
Anak panah yang mengenai Jalal adalah Encik Ramtanu.
Wah!
Permainan apa yang saya permainkan!
Tapi tak siapa pun tahu siapa dalang di sebalik permainan ini.
Sayalah orangnya.
Saya bermain permainan dan mereka menjadi pajakan.
Mereka semua menari mengikut irama saya.
Saya, Maham Anga!
Wah, Maham Anga!
Sungguh hebat permainan awak!
Menakjubkan!
Pada saat ini, awak mampu menjadi...
...menteri empayar Moghul.
Saya sanjungi awak.
Tahu tak, Resham?
Hari ini keretakan besar telah dicipta...
...di antara Sultan Jalal dan Ratu Jodha.
Mulai hari ini, mereka akan kepenatan dan saya akan berasa aman.
Api akan membakar mereka dan saya akan tambahkan minyak kepadanya.
Saya, Maham Anga.
Saya akan balas dendam di atas anak kesayangan saya Adham Khan.
Ia akan temui penamatnya.
Keputusannya nanti pasti Ratu Jodha...
...akan berambus dari istana ini selamanya.
Inilah janji saya.
Maham Anga!
Apa yang sedang berlaku, Mir Saman?
Helo, menteri.
Munim Khan telah hantar perbendaharaan Abul Mali...
...dan wanita dari Kabul.
Saya sedang sediakan resit untuknya.
Hantar seluruh harta rampasan kepada Ratu Ruqaiya.
Dia akan putuskan apa yang mahu disimpan dan...
...apa yang dia mahu agihkan kepada Ratu yang lain.
Baik, puan.
Semua orang gaji yang datang dari tempat Abul Mali...
...hantarnya ke tempat wanita kita...
...dam agihkan kerja kepada yang lain.
Pada pendapat saya...
Apakah ini, Mir Saman?
Ia kelihatan seperti sangkar.
Tapi tak nampak seperti ada burung di dalamnya.
Sangkar ini terlalu besar.
Apa di dalamnya, Mir Saman?
Anggap saja ia seekor burung, puan.
Beracun seperti burung, luar biasa dan...
...ia juga sangat berharga.
Ia mempunyai banyak kebaikan.
Benarkah?
Apakah kebaikan yang dimilikinya?
Jika seorang lelaki memandangnya, fokusnya akan terpesong.
Warnanya, sikapnya, segalanya akan berubah.
Benarkah?
Percayalah saya, puan.
Ia mempunyai kuasa yang aneh.
Mereka akan hilang kawalan setiap kali memandangnya.
Ayuh, mari lihat.
Awak, askar.
Arahkan saya, puan.
Siapa nama kamu?
-Nama saya adalah... -Berhenti.
Lihat dulu ke dalam sangkar ini dan beritahu nama awak.
Cepat, lihat ke dalam.
Sekarang beritahu nama awak.
Nama saya...
Kenapa?
Awak nampaknya, puan?
Menakjubkan!
Pasti Jalal akan sangat sukakan hadiah saya.
Jangan ibu.
Simpannya untuk suami saya, Adham Khan.
Bila saja kamu buka mulut, pasti cakap yang bukan-bukan.
Kalau kamu banyak sangat bercakap, saya akan kurung kamu dalam...
...sangkar ini seumur hidup kamu.
Kamu memang tak gunakan otakkah?
Pergi ke sana.
Mir Saman.
Hantar sangkar ini ke bilik saya.
Baik, puan.
Tuanku, seperti yang diminta, peraturan baru telah...
...dihantar ke setiap bandar di empayar ini.
Amaran juga telah dikeluarkan...
...agar undang-undang ini dipatuhi semua.
Maham Anga!
Tuanku, apa arahan seterusnya?
Semua orang kehairanan, tapi saya tidak.
Lupakan tentang mahkamah...
...saya tahu Jalal tak boleh fokus langsung.
Maham Anga!
Jalal.
Kenapa Jalal? Apa dah jadi?
Tanpa cakap apa-apa, kamu tinggalkan dewan.
Kamu tak apa-apa?
Kamu nampak sangat gembira semalam.
Apa yang dah berlaku hari ini?
Punca beta gembira semalam...
...adalah sebab sama yang menyedihkan beta, makcik.
Kamu marah disebabkan Ratu Jodha?
Apa yang berlaku?
Maaf. Beta tak mahu bercakap tentangnya.
Beta cuma mahu pergi dari sini.
Beta mahu bercakap dengan Ratu Ruqaiya.
Jalal mahu bercakap tentang apa dengan Ratu Ruqaiya?
Apa yang telah aku lakukan, Tuhanku?
Aku telah lakukan kesilapan yang besar.
Aku perlu meminta maaf dari Tuanku Sultan.
Pasti aku dah tersilap menulis surat.
Sebab itulah Tuanku berubah sikap semalam.
Tapi aku ingat dengan jelas, aku tak tulis apa-apa...
...di dalam surat itu yang akan buat Tuanku bersikap begitu.
Jadi dari mana masalah boleh muncul?
Ratu Jodha.
Salam.
Boleh saya tanya ke mana Ratu mahu pergi awal pagi begini?
Kalau diikutkan, saya tak mahu jawab.
Tapi saya tetap akan beritahu, saya mahu bertemu Tuanku Sultan.
Saya mahu beritahunya sesuatu.
Itu mustahil.
Maham Anga!
Mustahil untuk bertemunya sekarang, Ratu Jodha.
Ya, jika boleh saya bantu, Ratu nak tahu tentang...
...keadaan Tuanku Sultan.
Biar saya beritahu Tuanku Sultan kelihatan sangat sesat.
Dia nampak sungguh gembira.
Apa?
Tuanku nampak gembira?
Ya.
Tuanku nampak lebih gembira dari biasa.
Maafkan saya.
Tapi sebagai menteri, saya mahu minta...
...agar Ratu tak masuk campur dalam urusan negeri Tuanku Sultan.
Saya pergi dulu.
Maham Anga!
Wah! Nada yang hebat! Susunan yang menakjubkan.
Saya mahu mendengarnya berulang kali.
Sebab itu Permaisuri menghantar jemputan istimewa...
...kepada Encik Rantanu, untuk menyanyi sekali lagi...
...untuk wanita istimewa di dewan.
Saya pernah dengar pada salah satu konsertnya...
...warna pakaian penonton wanitanya berubah...
...hanya dengan satu nota muziknya.
Benarkah?
Jadi saya akan pakai baju biru.
Sebab saya tak sukakan warna itu.
Jika warnanya bertukar, saya akan sangat gembira.
Hoshiyar, konsert hari ini sangat istimewa untuk saya.
Jadi, sediakan pakaian terbaik untuk saya pakai petang ini.
Saya mahu kelihatan paling cantik.
Dapatkan beta minuman.
Kamu tak dengarkah? Ambilkan beta minuman.
Kenapa, Jalal?
Tuanku nampak sangat terganggu.
Biar saya urutkan.
Tuanku akan rasa lebih lega dan tenang.
Tolong keluar, Ruqaiya.
Jalal!
Jika Tuanku terganggu dengan sesuatu...
...Tuanku berhak marahkan saya.
Tapi beritahu saya tentangnya.
Tak ada apa, Ruqaiya.
Tuanku marahkan patik? Tak mengapa.
Jika Tuanku jauhi patik, patik takkan mengadu.
Tapi patik perlu tahu apa yang mengganggu Tuanku.
Maaf. Beta terlalu murka.
Sejujurnya...
...beta berasa sangat murka sekarang.
Malam semalam, setelah sambutan...
Salam, Tuanku.
Permaisuri telah datang untuk bertemu Tuanku.
Dia tak perlukan kebenaran beta.
Minta dia masuk.
Jalal, kita akan bercakap tentang hal ini nanti.
Salam, ibu.
Semalam, sambutan itu sungguh hebat, Jalal.
Encik Ramtanu telah memukau semua orang.
Semua orang mahu menontonnya lagi..
Ibunda telah mintanya menyanyi lagi sekali.
Dia terus bersetuju.
Serta merta.
Dia sangat mulia dan berbudi pekerti.
Ibunda datang untuk beritahu kamu hal yang sama.
Kamu perlu hadir dalam konsert itu esok.
Baiklah, ibunda.
Apa yang berlaku?
Kamu nampak seperti bermasalah.
Tak ada apa, ibunda.
Cuma rasa sedikit penat. Itu saja.
Saya akan tunggu awak.
Jalal marah kerana...
Kamu tak fikir kamu perlu meminta kebenaran saya...
...sebelum masuk ke bilik saya, Maham Anga?
Sudah tentu saya perlu minta dahulu, Ratu Ruqaiya.
Tapi sekarang, saya mahu beritahu awak sesuatu...
...hal yang lebih penting.
Jalal pergi bertemu Ratu Jodha dan dia telah memalukannya.
Ratu Jodha dah semakin rapat dengan posisi awak.
Terlalu rapat.
Menjadi tanggungjawab awak untuk halangnya dari buat begitu.
Saya tak kisah tentang Ratu Jodha.
Tapi awak ada buat apa-apa untuk kekalkan...
...posisi awak, Ratu Ruqaiya?
Jangan cuba menghasut atau menduga saya, Maham Anga.
Saya tak perlu buat begitu.
Saya nak ingatkan awak tentang tugas seorang isteri.
Apa seorang Ratu perlu buat kukuhkan kedudukannya?
Apa?
Alilhkan...
Alihkan perhatian Jalal dari Begum Jodha.
Memang Jalal bencikan Begum Jodha sekarang ini.
Tapi ingat satu perkara.
Perasaan cinta dan kebencian yang keterlaluan...
...selalunya akan melepasi batasan.
Apa maksud awak?
Saya ada rancangan...
...untuk pisahkan Jalal dari Begum Jodha.
Buatlah apa awak mahu tapi jangan libatkan saya.
Baiklah, Begum Ruqaiya.
Tak mengapa jika awak tak mahu terlibat dalam rancangan ini.
Tapi saya akan lakukan tugas saya.
Sebab saya tak mahu orang lain...
...datang mengganggu awak dan Jalal.
Terutamanya, seorang puteri dari negeri bangsawan.
Saya akan cuba sedaya upaya untuk jaga hubungan awak dan Jalal.
Izinkan saya pergi.
Tuanku!
Patik mahu bercakap...
Kamu tak tahu tiada siapa dibenarkan masuk...
...ke bilik beta tanpa kebenaran?
Keluar dari sini.
Boleh patik masuk, Tuanku?
Tak boleh!
Beta sangat sibuk sekarang. Kamu boleh pergi.
Patik tetap akan cakap apa yang patik mahu.
Terpulang Tuanku benarkan atau tidak.
-Jodha... -Patik sedar patik dah buat salah.
Tapi patik sedia untuk terima sebarang hukuman.
Tapi Tuanku perlu dengar cakap saya.
Privasi!
Semalam, Tuanku...
Beta masih belum lupa hal semalam, Jodha Begum.
Patik juga tak boleh lupakannya.
Patik sangat ingat...
...apa yang patik tulis dalam surat itu.
Beta juga ingat...
...isi kandungan surat kamu itu.
Serta bagaimana sikap kamu terhadap beta selepas itu!
Tak siapa pernah malukan beta sehingga begini.
Jangan aibkan beta lagi dengan mengingatkan insiden itu.
Tuanku...
Beta dah cakap, Ratu Jodha.
Dengan kebiadaban kamu...
...beta rasa seperti mahu bunuh kamu. Buat masa ini...
...beta tak mahu lihat wajah kamu lagi.
Jadi, lebih baik kamu pergi.
Patik akan pergi.
Tapi hanya setelah berikan penjelasan tentang hal semalam.
Mungkin patik dah kecewakan Tuanku.
Tapi Tuanku tak waras ketika itu.
Tuanku mahu persahabatan kita lebih intim...
...sehingga hubungan ranjang.
Terlihat nafsu Tuanku terhadap wanita.
-Bukannya cinta. -Ya, tentulah, Jodha Begum.
Memang tak ada cinta terhadap kamu di mata beta.
Bagaimana kamu fikir beta akan cintakan kamu?
Kamu fikir kamu siapa?
Kamu fikir kamu cantik sangat?
Kamu tulis sepucuk surat dan beta akan terkejarkan kamu?
Tidak, Jodha Begum.
Kamu cuma salah seorang isteri di balai ini...
...yang dahagakan diri beta. Itu saja.
Pergi dari sini.
Maaf mengganggu, Tuanku.
Menteri...
Beritahunya beta akan datang.
Makcik, ingat lagi surat yang...
...Jodha Begum tulis kepada beta dan mak cik bacakannya?
Ya, Jalal.
Bagaimana makcik boleh lupa, Jalal?
Makcik telah gunakan surat itu untuk hangatkan hubungan awak.
Maham Anga!
Tentulah makcik ingat, Jalal.
Tapi kenapa awak tanyakan tentang surat itu sekarang?
Makcik pasti dah baca surat itu dengan elok...
...seperti yang ditulisnya?
-Maksud beta... -Apa maksud awak, Jalal?
Memang benar.
Makcik baca segalanya...
...yang ditulis Begum Jodha di dalam surat itu.
Awak tak percayakan makcik? Semua surat awak disimpan dengan baik.
Kenapa makcik nak buat perubahan pada surat Begum Jodha?
Apa yang akan makcik dapat?
Ini surat itu.
Berilah kepada sesiapa dan mintanya bacakan...
...untuk kepastian kamu.
Tak perlu, makcik. Beta percayakan makcik.
Beta pelik kenapa Jodha Begum tak mengaku...
...tulis ayat itu di dalam surat ini.
Itu kerana awak lebih percayakan Begum Jodha...
...lebih dari makcik, Jalal.
Terlalu sangat sehingga awak ragu-ragu dengan makcik sendiri.
Kemungkinan juga Begum Jodha tersilap dalam...
...mengekspresikan dirinya.
Atau mungkin juga Begum Jodha...
...berdendam dengan segala hinaan...
...yang kamu buat selama ini.
Tidak, Jalal. Kamu...
Kamu bawa surat ini kepada orang lain.
Pergi pastikannya.
Makcik, beta cakap tak perlu.
-Tapi... -Berhenti fikirkannya, Jalal.
Ia tak sesuai untuk seorang maharaja.
Kamu nampak terganggu.
Istirahat akan ringankan bebanan kamu ketika ini.
Encik Ramtanu dah bersetuju untuk menyanyi dan persembahkan...
...malam muzikal sesuatu yang akan diingati...
...sekali lagi atas permintaan permaisuri.
Jadi, marilah bersedia untuk hadiri konsert itu.
Saya enggan pergi.
Kamu seorang sultan, Jalal.
Acap kali, maharaja perlu buat...
...banyak perkara yang tidak disukainya.
Tapi boleh makcik cakap sesuatu?
Hari ini kamu ada alasan istimewa untuk hadiri majlis ini.
Apa alasannya?
Makcik telah dapatkan hadiah istimewa.
Hadiah yang kamu akan bangga untuk didampingi...
...di majlis itu nanti.
Kamu mahu melihatnya?
Beritahu saya, Jalal.
Adakah ini hadiah yang unik?
Berbaloi untuk dibawa ke dewan di raja?
Encik Ramtanu masih belum sampai.
Dia seorang ahli muzik. Dia cuma akan datang bila dia mahu.
Saya dah pakai baju biru.
Agaknya berapa lama dia akan buat saya tunggu.
Salam dari Ramtanu Pandey untuk semua wanita.
Sebelum saya persembahkan lagu saya untuk semua...
...saya ingin tahu kenapa saya perlu menyanyi untuk awak.
Saya mahu jawab soalan itu, Encik Ramtanu.
Kerana irama kamu mempunyai magis dari tujuh nota...
...tujuh nota kamu menggambarkan semua warna di India.
Seumpamanya, seperti di dewan ini...
...terdapat warna bagi setiap agama di India.
Rakyat dari setiap agama dan bangsa berkumpul di sini.
Seperti kamu cakap, muzik kamu pengaruhi semua orang dalam cara yang sama.
Kini, saya mahu semua orang yang hadir di sini...
...walau apa pun agama dan bangsa...
...akan hanyut di dalam melodi suara kamu dan bersatu dengannya.
Menakjubkan!
Salah seorang Ratu kami juga berasal dari negeri bangsawan.
Salam untuk Ratu Jodha.
Bersiap sedia!
Tuanku Sultan Jalaluddin Mohammed akan masuk.
Dalam majlis ini, beta ingin minta isteri istimewa beta...
...Ratu Ruqaiya untuk duduk di sebelah beta.
Untuk duduk di sebelah lagi, beta menjemput seseorang...
...yang baru-baru ini menjadi sangat istimewa untuk beta.
Kamu telah dapat hadiah istimewa beta.
Maham Anga!
Hei, tarik langsir itu.
Saya terlupa.
Maham Anga!
Hanya isteri istimewa beta yang berhak untuk duduk di sini.
Tapi untuk pertama kalinya hari ini, beta ingin benarkan...
...hadiah istimewa beta untuk duduk di sebelah beta.
Maham Anga!
Kenapa, Encik Ramtanu?
Adakah matanya lebih tajam dari pedang beta?
Adakah ia lakukan perkara yang sama seperti pedang beta?
Tak disangkal lagi!
Tumpuan patik terganggu.
Melodi patik hilang.
Tapi, hanya untuk beberapa saat.
Tapi hari ini, tentunya patik akan menyanyi.
Tapi, tak pernah patik lihat kecantikan sebegini seumur hidup.
Ayuh.
Tuanku, namanya Benazir.
Seorang artis luar biasa dari harem Abul Mali.
Mari, duduk di sebelah beta.
Encik Ramtanu, sila teruskan.
Ya.
Makcik.
Ratu Jodha, saya mahu beritahu sesuatu.
Perlukah saya beritahunya di sini atau...
Cakaplah.
Baiklah.
Tuanku meminta kamu meninggalkan konsert ini.
Tuanku tak mahu awak wujud dalam majlis ini.
Maham Anga!
Salam, Tuanku.
Ratu Jodha mahu bertemu Tuanku.
Benarkan dia masuk.
Kenapa kamu ke sini?
Beta tak panggil kamu.
Atau kamu mahu beta hina dan halau kamu keluar, seperti yang kamu buat?
Patik cuma datang untuk pulangkan ini kepada Tuanku.
Tuanku telah berikannya agar patik pakai ketika acara.
Oleh kerana Tuanku tak jemput patik, jadi patik tak perlukannya.
Ratu Jodha, beta datang bertemu kamu.
Beta mahu kamu pakainya ketika acara.
Baguslah kamu pulangkannya kepada beta.
Menakjubkan!
Kamu nampak begitu cantik.
Segalanya di atas rahmat Tuanku.
Tuanku telah berikan patik baju yang cantik.
Kamu sukakannya?
Ya.
Benazir, sebenarnya kami punyai tukang jahit di harem...
...yang mahir menjahit baju yang cantik.
Jadi, beta telah minta dia jahitkan pakaian tercantik ini untuk kamu.
Segalanya di atas rahmat Tuanku.
Nampaknya patik perlu pergi sekarang.
Ratu ada di sini.
Tidak mengapa.
Tugasnya dah selesai.
Tapi, beta ada sesuatu lagi untuk kamu.
Kamu sukakannya?
Sudah tentu.
Ia sebuah perhiasan lengan yang cantik.
Sudah tentu.
Tapi beta rasa ia tampak lebih cantik...
...jika kamu pakainya di tempat lain selain lengan.
Sekarang ia nampak lebih cantik.
Kamu mahu cakap apa-apa lagi, Ratu Begum?
Kamu perlukan sesuatu?
Nampaknya dia adalah Ratu yang paling disayangi Tuanku.
Maafkan patik, Tuanku. Patik tak patut cakap begitu.
Tapi jelas yang Tuanku...
...tak boleh alihkan pandangan dari dia.
Malah sehingga ke saat ini...
...tak pernah seseorang abaikan patik demi orang lain.
Tuanku telah arahkan kamu tinggalkan acara ini, Ratu Jodha.
Tuanku tak mahu kamu wujud dalam acara ini.
Apa yang kamu fikirkan tentang diri kamu?
Kamu fikir kamu begitu cantik?
Kamu tulis sepucuk surat dan beta akan terus mengejar kamu?
Tidak, Ratu Jodha.
Lebih baik patik keluar sekarang.
Ratu ada di sini.
Tidak mengapa.
Tugasnya dah selesai.
Jodha, di luar sini sejuk.
Saya berasa sejuk walaupun di dalam bilik. Awak pula?
Awak berdiri di dalam cuaca yang sejuk dingin ini?
Nah, pakai ini atau awak akan demam nanti.
Saya tak mahu.
Kemarahan saya dah cukup untuk panaskan saya!
Tuanku telah hina saya di dalam dewan di raja.
Dia telah hina seorang puteri bangsawan.
Dia sanggup minta saya tinggalkan acara itu?
Bila saya ke biliknya untuk bercakap dengannya...
...di hadapan perempuan itu dia cakap tiada masa untuk saya.
Setelah dimalukan begitu, saya rasa mahu tanam diri saya hidup-hidup.
Tapi di hadapan siapa Sultan cakap begitu?
Apa?
Awak cakap sultan cakap begitu di hadapan perempuan itu.
Siapa perempuan itu?
Seseorang yang telah diberikan kerusi di sebelah sultan...
...dan Ratu Ruqaiya di dewan di raja.
Tapi apa yang wanita itu buat di bilik sultan sekarang?
Bagaimana saya tahu?
Soalan apa yang pelik begitu?
Adakah saya yang jaga siapa yang masuk ke dalam biliknya...
...dan dengan siapa dia bermalam?
Hari itu...
Hari itu, dia telah menipu sesuatu...
...ketika mabuk dan kini, menjijikkan!
Saya rasa malu bila fikirkannya.
Jodha, mungkin awak cuma berilusi.
Saya berilusi?
Tak guna bercakap dengan awak, Moti.
Awak sentiasa menyebelahinya.
Pergi. Tinggalkan saya sendirian.